1
00:00:14,260 --> 00:00:16,026
Chacun de ces signaux lançait un rocher.

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,786
Il y avait plusieurs références
à un dragon azur.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,406
je pense que c'est le nom
du navire d'observation.

4
00:00:20,430 --> 00:00:21,746
Si nous pouvions le trouver,

5
00:00:21,770 --> 00:00:23,616
ça pourrait sérieusement
réduire la capacité de Marco

6
00:00:23,640 --> 00:00:24,956
pour continuer à frapper la Terre.

7
00:00:24,980 --> 00:00:26,376
Michio, qu'as-tu fait ?

8
00:00:29,360 --> 00:00:33,046
Nous trouverons un port sûr.
Un endroit où vous pouvez rester.

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,676
Je ne veux pas te quitter.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,096
Vous détestez ce travail.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,466
Je fais. Je vais me retirer.

12
00:00:37,490 --> 00:00:39,096
Si je ne trouve pas la solution de facilité,

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,426
toi non plus.

14
00:00:40,450 --> 00:00:42,176
Hé, en retard à une réunion
avec les Bosmang, hein ?

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,386
C'est un mouvement de pouvoir.

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,686
-Marco !
- Cérès sera la capitale

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,356
de notre nation Belter.

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,776
Marc ! Marc ! Marc ! Marc !

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,486
Avez-vous participé aux attaques sur Terre ?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,526
Moi, non. Mais il l’était.

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,066
- Philippe !
- Je suis un putain de héros.

22
00:00:55,090 --> 00:00:56,486
Je tue les Terriens, moi.

23
00:00:56,510 --> 00:00:57,946
- Retour au navire.
- Ne me touche pas, putain.

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,026
Je suis ton ami.

25
00:01:06,730 --> 00:01:08,166
C'est bon.

26
00:01:08,190 --> 00:01:11,376
C'est bon. C'est bon.
Je vais chercher de l'aide.

27
00:01:12,860 --> 00:01:15,376
Hé, regarde ça, gamin !

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,266
Maman, papa !

29
00:01:21,290 --> 00:01:24,136
Cara, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,736
Aidez-la, s'il vous plaît.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,580
Vous devez l'aider.

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,840
S'il vous plaît, aidez-la. S'il te plaît. S'il te plaît.

33
00:01:37,590 --> 00:01:39,510
Bébé, je suis désolé. Elle est partie.

34
00:01:40,810 --> 00:01:43,545
Non, non, non, elle ne peut pas l'être.

35
00:01:54,129 --> 00:01:55,509
Ce qui s'est passé?

36
00:01:55,534 --> 00:01:59,704
Je ne sais pas, je pense que peut-être...

37
00:01:59,740 --> 00:02:01,676
Je lui ai seulement donné un peu de ma barre protéinée,

38
00:02:01,700 --> 00:02:03,232
un peu.

39
00:02:03,870 --> 00:02:05,096
D'accord.

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,766
Alors les oiseaux ici

41
00:02:06,790 --> 00:02:09,226
ne sont pas les mêmes que ceux sur Terre.

42
00:02:09,250 --> 00:02:11,016
Ici, tout a évolué à sa manière.

43
00:02:11,040 --> 00:02:12,356
C'est pourquoi nous devons cultiver notre propre nourriture

44
00:02:12,380 --> 00:02:14,660
au lieu de cultiver
les choses qui sont ici.

45
00:02:15,090 --> 00:02:16,696
Ils ont un type de chimie différent

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,872
ce qui ne fonctionne pas bien avec le nôtre.

47
00:02:19,456 --> 00:02:21,836
Tu veux dire que je l'ai empoisonnée ?

48
00:02:21,861 --> 00:02:23,861
Non, non, non. Ce n'est pas ta faute.

49
00:02:25,350 --> 00:02:27,366
Elle a des bébés, mais ils sont tous seuls

50
00:02:27,390 --> 00:02:28,746
sur le terrain, tout seuls.

51
00:02:28,770 --> 00:02:31,536
Nous... nous devons les mettre
de retour dans leur nid.

52
00:02:31,560 --> 00:02:34,206
Nous ne pouvons pas. Les militaires ont convoqué une réunion.

53
00:02:34,230 --> 00:02:36,598
Nous devons y assister. Tous les colons le font.

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,126
Je ne vois toujours pas l'intérêt.

55
00:02:39,150 --> 00:02:40,466
C'est bien qu'ils nous tiennent au courant.

56
00:02:40,490 --> 00:02:41,636
Nous n'avons rien à faire

57
00:02:41,660 --> 00:02:42,886
avec tout ce qu'ils construisent en orbite.

58
00:02:42,910 --> 00:02:43,887
Et s'ils voulaient être bons avec nous,

59
00:02:43,911 --> 00:02:45,386
ils ouvriraient les relais de communication

60
00:02:45,410 --> 00:02:47,343
ou au moins dis-nous
ce qui se passe à la maison.

61
00:02:47,367 --> 00:02:48,960
C'est la maison.

62
00:02:54,090 --> 00:02:55,993
Je t'aiderai à l'enterrer demain matin.

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,550
C'est bien. Je peux le faire moi-même.

64
00:02:59,840 --> 00:03:01,196
Il y a de la nourriture dans le frigo.

65
00:03:01,220 --> 00:03:02,696
Il ne vous reste plus qu'à le réchauffer.

66
00:03:02,720 --> 00:03:04,236
Puis-je venir avec toi ?

67
00:03:04,260 --> 00:03:07,504
Désolé, chérie,
c'est une chose d'adulte.

68
00:03:07,756 --> 00:03:09,423
Vous devez rester ici.

69
00:03:29,000 --> 00:03:30,402
Que fais-tu?

70
00:03:32,283 --> 00:03:34,543
J'ai foiré. Je dois le réparer.

71
00:03:38,206 --> 00:03:39,620
Puis-je venir avec toi ?

72
00:03:39,851 --> 00:03:41,288
Non.

73
00:03:42,470 --> 00:03:44,866
Désolé, mais tu dois rester ici, d'accord ?

74
00:03:44,890 --> 00:03:46,585
Au revoir.

75
00:04:03,450 --> 00:04:05,426
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi.

76
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

77
00:05:19,020 --> 00:05:20,520
S'en aller.

78
00:05:20,887 --> 00:05:22,836
Laisse-moi tranquille.

79
00:06:02,320 --> 00:06:05,070
Non, Hé. Vous ne pouvez pas avoir ça !
Ce n'est pas pour toi !

80
00:06:39,140 --> 00:06:41,996
Tenez-en deux, préparez-vous à vous désengager.

81
00:06:42,020 --> 00:06:43,595
Copiez ça.

82
00:06:44,940 --> 00:06:47,682
L'allée est fermée. Tenir deux est clair.

83
00:06:48,150 --> 00:06:50,268
Désengagement, maintenez-en deux.

84
00:06:51,780 --> 00:06:53,756
OK, d'après le manifeste,

85
00:06:53,780 --> 00:06:54,910
ça le fera.

86
00:06:56,370 --> 00:06:57,776
Accrochez-vous.

87
00:06:58,210 --> 00:07:00,266
Réservoirs d'eau huit et neuf
sont encore faibles.

88
00:07:00,290 --> 00:07:02,436
Je voulais juste dire que ça suffirait ici.

89
00:07:02,460 --> 00:07:04,266
Ne vous inquiétez pas, nous sommes juste
changer l'alimentation.

90
00:07:04,290 --> 00:07:05,420
Nous allons vous compléter.

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,356
Tu sais, je n'ai jamais pensé
je verrais le jour

92
00:07:09,380 --> 00:07:10,946
Je livrerais des munitions à Mickie

93
00:07:10,970 --> 00:07:12,656
à un corsaire de la Ceinture.

94
00:07:12,680 --> 00:07:14,196
C'est plutôt agréable, hein ?

95
00:07:14,220 --> 00:07:16,586
Tout le monde est du même côté
pour une fois ?

96
00:07:16,993 --> 00:07:18,953
Ouais, je suppose.

97
00:07:20,790 --> 00:07:22,300
Bonne chasse.

98
00:07:38,460 --> 00:07:40,750
Tout semble bien de notre côté.

99
00:07:40,790 --> 00:07:43,646
Prêt à déconnecter
quand vous l'êtes, avec nos remerciements.

100
00:07:43,670 --> 00:07:44,896
Compris, Rossinante.

101
00:07:44,920 --> 00:07:46,356
S'il vous plaît, restez là.

102
00:07:46,380 --> 00:07:49,244
Votre spécialiste des missions
est en train de transférer maintenant.

103
00:07:49,670 --> 00:07:50,856
Notre quoi ?

104
00:07:50,880 --> 00:07:52,026
Votre spécialiste des missions.

105
00:07:52,050 --> 00:07:53,366
On n'en attendait pas...

106
00:07:53,390 --> 00:07:54,576
Je ne peux pas en parler, Capitaine,

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,776
mais les commandes sont arrivées directement

108
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
de la part de la Secrétaire générale elle-même.

109
00:08:00,566 --> 00:08:03,133
Compris. Rossinante en attente.

110
00:08:06,313 --> 00:08:09,097
Peaches, allez à deux, s'il vous plaît.

111
00:08:11,569 --> 00:08:12,934
Holden?

112
00:08:13,026 --> 00:08:15,776
Clarissa, nous avons
Personnel de l'ONU montant à bord.

113
00:08:15,950 --> 00:08:17,176
Sont-ils...

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,556
Non, ils ne sont pas là pour vous.

115
00:08:18,580 --> 00:08:20,016
Mais va simplement dans tes quartiers

116
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
et reste là jusqu'à ce que tu entendes
différent de moi, d'accord ?

117
00:08:22,636 --> 00:08:24,386
D'accord.

118
00:08:43,380 --> 00:08:44,880
Bobbie.

119
00:08:44,905 --> 00:08:46,275
Autorisation de monter à bord ?

120
00:08:46,310 --> 00:08:48,416
Bien sûr. Autorisation accordée.

121
00:08:48,440 --> 00:08:50,046
Désolé pour tout ce silence.

122
00:08:50,070 --> 00:08:52,256
La vieille dame ne voulait pas
tout cela sur les communications.

123
00:08:52,280 --> 00:08:53,441
Que se passe-t-il?

124
00:08:53,465 --> 00:08:56,256
Changement de plans. Il est temps de verrouiller et de charger.

125
00:10:00,642 --> 00:10:08,642
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

126
00:10:55,650 --> 00:10:56,990
Laissez-le sortir.

127
00:10:58,780 --> 00:11:00,950
Je suis désolé, monsieur. Je ne peux pas faire ça.

128
00:11:01,305 --> 00:11:02,846
Nous avons des lois sur cette station.

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
C'est une affaire de Marine Libre,

130
00:11:05,620 --> 00:11:07,910
et je le traiterai en conséquence.

131
00:11:09,197 --> 00:11:13,197
Remettez-le sous ma garde, maintenant.

132
00:11:39,110 --> 00:11:41,006
Quand nous reviendrons sur le bateau,

133
00:11:41,030 --> 00:11:43,603
nettoyez-vous
et présentez-vous aux Ops pour le travail.

134
00:11:43,910 --> 00:11:45,105
C'est ça?

135
00:11:45,532 --> 00:11:48,152
Yoan a agressé un officier supérieur,

136
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
et tu t'es défendu.

137
00:11:50,206 --> 00:11:51,666
C'est ce qui s'est passé.

138
00:11:56,579 --> 00:11:59,199
Est-ce que tu m'aimerais
pour te punir encore ?

139
00:12:00,896 --> 00:12:05,396
je penserais que
l'embarras que tu es devenu

140
00:12:05,421 --> 00:12:08,631
depuis que nous sommes arrivés sur Cérès
serait une punition suffisante.

141
00:12:14,190 --> 00:12:19,046
Sur Pallas, Cyn et moi
sortir après nos quarts de travail.

142
00:12:21,190 --> 00:12:26,187
Chaque jour, buvez jusqu'à
le barman nous a mis dehors.

143
00:12:26,740 --> 00:12:29,816
Chaque soir, couchez avec quelqu'un de nouveau.

144
00:12:30,370 --> 00:12:32,110
Mais toujours,

145
00:12:32,460 --> 00:12:36,500
le lendemain,
nous étions tous les deux de retour en ligne.

146
00:12:37,750 --> 00:12:39,534
Nous ne pouvions pas foutre en l'air

147
00:12:40,130 --> 00:12:44,800
parce que nous n'avions personne
pour nous renflouer.

148
00:12:50,720 --> 00:12:53,076
Nous n'avions que l'autre.

149
00:13:10,040 --> 00:13:12,346
SIGINT balayé
la trajectoire orbitale que vous avez identifiée

150
00:13:12,370 --> 00:13:14,226
avec tous les actifs disponibles

151
00:13:14,250 --> 00:13:15,904
et j'ai monté ça.

152
00:13:16,330 --> 00:13:18,646
Le Dragon Azure semble être
une trémie à roches standard

153
00:13:18,670 --> 00:13:20,066
truqué avec une tonne de merde de lunettes,

154
00:13:20,090 --> 00:13:21,816
antennes et réseaux de capteurs.

155
00:13:21,840 --> 00:13:23,745
Il est sur le flotteur et il fait noir.

156
00:13:24,079 --> 00:13:25,869
Et nous allons le capturer.

157
00:13:27,260 --> 00:13:29,526
- Nous sommes?
- Euh-huh.

158
00:13:29,550 --> 00:13:31,366
Notre mission était de rechercher et de détruire.

159
00:13:31,390 --> 00:13:32,656
Pas plus.

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,895
La vieille dame veut les données
cela pourrait être à bord.

161
00:13:34,919 --> 00:13:36,416
Elle a un Corps des Marines pour ça.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,126
Elle pense que le Roci est la meilleure option

163
00:13:38,150 --> 00:13:39,246
pour cette opération.

164
00:13:39,270 --> 00:13:40,336
Et pourquoi ?

165
00:13:40,360 --> 00:13:42,530
Les équipes d'attaque d'Avasarala ont déjà perdu.

166
00:13:43,650 --> 00:13:46,586
Et l'optique de perdre
un autre n'est pas bon politiquement.

167
00:13:46,610 --> 00:13:47,716
Nous sommes un navire indépendant.

168
00:13:47,740 --> 00:13:49,216
Si on merde, c'est notre faute, pas elle.

169
00:13:49,240 --> 00:13:50,926
C'est une question de moral.

170
00:13:50,950 --> 00:13:53,926
Nous sommes dans les cordes depuis trop longtemps,
et nous avons besoin d'une victoire.

171
00:13:53,950 --> 00:13:55,276
Nous n'allons pas tout foutre en l'air.

172
00:13:55,790 --> 00:13:57,806
Embarquement et tir
c'est beaucoup plus risqué

173
00:13:57,830 --> 00:13:59,476
plutôt que de leur envoyer une torpille dans le cul.

174
00:13:59,500 --> 00:14:01,266
Ne t'inquiète pas, ta jolie petite tête.

175
00:14:01,290 --> 00:14:02,951
C'est pour cela que je suis ici.

176
00:14:03,800 --> 00:14:05,106
Il ne semble pas être armé,

177
00:14:05,130 --> 00:14:07,196
et ce type de navire n'aurait pas

178
00:14:07,220 --> 00:14:09,066
plus d'un équipage de quatre personnes.

179
00:14:09,090 --> 00:14:10,500
Je vais m'en occuper rapidement.

180
00:14:10,876 --> 00:14:12,216
Je suis sûr que vous le ferez.

181
00:14:13,640 --> 00:14:14,826
Croyez-moi, ces fanatiques

182
00:14:14,850 --> 00:14:16,406
Je ne vais pas me rendre, Naomi.

183
00:14:16,430 --> 00:14:17,799
C'est...

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,150
Je suppose que tu es venu avec un plan.

185
00:14:24,292 --> 00:14:25,672
Nous nous glissons dans l'ombre de leur capteur

186
00:14:25,697 --> 00:14:27,447
et faufilez-vous dans une approche lente et silencieuse

187
00:14:27,490 --> 00:14:30,346
derrière leur cône d'entraînement
pour se rapprocher et se rapprocher personnellement.

188
00:14:30,370 --> 00:14:32,846
Nous traversons, désactivons leur lecteur.

189
00:14:32,870 --> 00:14:34,806
J'ai apporté quelque chose de spécial pour ça.

190
00:14:34,830 --> 00:14:37,516
Forcez le sas,
boum, boum, boum, boum.

191
00:14:37,540 --> 00:14:39,028
Fait et fait.

192
00:14:40,210 --> 00:14:42,396
Êtes-vous payé un supplément pour cela ?

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,710
Je ne suis pas là pour l'argent.

194
00:14:47,539 --> 00:14:49,455
Oh, c'est un équipage heureux.

195
00:14:53,010 --> 00:14:54,326
Et en parlant d'équipage,

196
00:14:54,350 --> 00:14:55,866
Le navire a un nouvel apprenti mécanicien.

197
00:14:55,890 --> 00:14:57,255
Amos.

198
00:14:58,140 --> 00:15:00,076
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

199
00:15:01,770 --> 00:15:02,836
Bonjour.

200
00:15:02,860 --> 00:15:04,416
Tu dois te moquer de moi.

201
00:15:04,440 --> 00:15:06,376
Vous êtes libre de vos déplacements.

202
00:15:06,400 --> 00:15:07,610
Merci.

203
00:15:09,700 --> 00:15:11,136
Amos l'a amenée
de retour avec lui de la Terre

204
00:15:11,160 --> 00:15:12,966
après les premiers rochers frappés.
C'est une longue histoire.

205
00:15:12,990 --> 00:15:14,426
Vous hébergez un criminel condamné.

206
00:15:14,450 --> 00:15:16,846
Amos lui fait confiance, et je lui fais confiance,

207
00:15:16,870 --> 00:15:19,290
et voici notre navire,
donc c'est fini.

208
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Oui, oui, capitaine.

209
00:15:24,250 --> 00:15:25,800
Je vais aller chercher de la nourriture.

210
00:15:29,420 --> 00:15:30,747
Hé.

211
00:15:35,100 --> 00:15:37,656
Vous avez entendu parler de navires
disparu au Ring ?

212
00:15:37,680 --> 00:15:39,076
Manquant?

213
00:15:39,100 --> 00:15:40,390
Lors des transits.

214
00:15:42,850 --> 00:15:44,286
Eh bien, il y avait des informations martiennes

215
00:15:44,310 --> 00:15:45,586
à propos d'un certain nombre de navires

216
00:15:45,610 --> 00:15:47,376
qui est devenu sombre en passant
à travers les Anneaux.

217
00:15:47,400 --> 00:15:49,916
On soupçonnait qu'ils
s'est enfui pour rejoindre Inaros,

218
00:15:49,940 --> 00:15:51,820
mais cela n'a pas pu être confirmé.

219
00:15:52,910 --> 00:15:55,080
Les navires n'ont jamais été
vraiment pris en compte.

220
00:15:55,406 --> 00:15:56,856
Pourquoi?

221
00:15:58,790 --> 00:16:02,556
J'ai trouvé ça enterré

222
00:16:02,580 --> 00:16:05,448
dans le dernier bilan des forces de la Marine Libre.

223
00:16:05,840 --> 00:16:08,436
C'est la flotte voyous du MCRN
sortir du Ring Space,

224
00:16:08,460 --> 00:16:10,316
et c'est le Barkeith.

225
00:16:10,340 --> 00:16:11,606
Regardez ça.

226
00:16:14,800 --> 00:16:17,043
Ce n'est pas un transit normal.

227
00:16:17,470 --> 00:16:19,196
Et tu le saurais.

228
00:16:19,220 --> 00:16:21,076
J'ai peut-être quelque chose à faire
avec la protomolécule

229
00:16:21,100 --> 00:16:23,060
qui a été volé à Fred Johnson.

230
00:16:24,810 --> 00:16:26,803
Pouvez-vous me donner un aperçu de ces informations ?

231
00:16:27,176 --> 00:16:29,016
Ouais. Je vais y arriver.

232
00:17:00,310 --> 00:17:02,100
L'Inazami est sur nos lunettes.

233
00:17:07,650 --> 00:17:10,376
Râteliers à missiles à l'avant et à l'arrière, en pleine charge.

234
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Il y a une guerre.

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,766
Ils sont là où ils avaient dit qu’ils seraient.

236
00:17:14,070 --> 00:17:15,966
- Nous devrions armer nos torpilles.
- Tous les trois ?

237
00:17:15,990 --> 00:17:17,676
Ils décident probablement
si ça vaut le risque

238
00:17:17,700 --> 00:17:18,677
pour essayer d'obtenir la prime sur nous.

239
00:17:18,701 --> 00:17:19,926
Bien sûr qu’ils le sont.

240
00:17:19,950 --> 00:17:21,306
Walker était un contrebandier et un voleur.

241
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
et si nous avions une meilleure option,
Je l'aurais utilisé.

242
00:17:31,630 --> 00:17:34,840
Tu seras plus en sécurité avec lui
que tu ne seras avec nous.

243
00:17:39,390 --> 00:17:42,446
Capitaine, rien dans la région
se dirigeant vers nous.

244
00:17:42,470 --> 00:17:43,713
Nous sommes seuls.

245
00:17:44,020 --> 00:17:47,020
Communications à faisceau étroit.
Dites-leur que nous sommes prêts à accoster.

246
00:17:52,860 --> 00:17:56,466
S'ils essaient de nous dépasser,
tuez-les tous.

247
00:18:08,203 --> 00:18:09,663
Liang Walker.

248
00:18:09,750 --> 00:18:13,367
Camina Drummer, sur le légendaire Tynan.

249
00:18:14,629 --> 00:18:16,179
Avons-nous le temps de faire une visite ?

250
00:18:16,220 --> 00:18:18,331
- Pas maintenant.
- Oh.

251
00:18:19,233 --> 00:18:20,958
C'est la cargaison ?

252
00:18:21,470 --> 00:18:22,877
Michio.

253
00:18:27,980 --> 00:18:29,232
Moins que ce que nous avions convenu ?

254
00:18:29,256 --> 00:18:32,762
Mes comptes sont devenus
plus difficile d'accès.

255
00:18:33,110 --> 00:18:35,740
Vous aurez le reste, ma parole.

256
00:18:37,126 --> 00:18:38,809
Nous avons un problème.

257
00:18:44,250 --> 00:18:47,920
La Marine Libre a pris le relais
sécurité sur Ganymède.

258
00:18:48,000 --> 00:18:50,516
Ils installent des points de contrôle
partout dans la gare

259
00:18:50,540 --> 00:18:52,396
et les quais.

260
00:18:52,420 --> 00:18:54,356
Les marchandises ne seront pas en sécurité là-bas.

261
00:18:54,380 --> 00:18:56,856
Vous êtes de la Marine Libre.
Vous n'arrivez pas à la faire passer ?

262
00:18:56,880 --> 00:18:58,066
Je suis Rameau d'Or.

263
00:18:58,090 --> 00:18:59,566
Golden Bough est la Marine Libre.

264
00:18:59,590 --> 00:19:01,366
Certains plus que d’autres.

265
00:19:01,390 --> 00:19:04,752
Marco Inaros ne m'aime pas.

266
00:19:05,493 --> 00:19:08,203
Je l'intimide. Sexuellement.

267
00:19:12,480 --> 00:19:13,996
Je peux la prendre dans mon équipage

268
00:19:14,020 --> 00:19:16,764
jusqu'à Rhéa ou Iapetus peut-être.

269
00:19:17,190 --> 00:19:18,876
Quelles sont vos compétences ?

270
00:19:18,900 --> 00:19:22,296
Récupérateur, classe deux,
et technicien médical d'urgence.

271
00:19:22,320 --> 00:19:24,716
Vous n'aurez pas grand chose à faire.
Nous transportons simplement du fret.

272
00:19:24,740 --> 00:19:26,482
Vous ne participez pas aux combats ?

273
00:19:26,740 --> 00:19:29,516
Quelques Rameaux d'Or n'aimaient pas
embrasser le cul de Marco

274
00:19:29,540 --> 00:19:31,856
et s'est détaché de la Marine Libre.

275
00:19:31,880 --> 00:19:34,606
Il a fait en sorte que le reste d'entre nous se méfie
à cause de ça.

276
00:19:34,630 --> 00:19:35,976
Si tu es traqué,

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,606
Je préférerais rester ici.

278
00:19:37,630 --> 00:19:39,486
Oh, Marco ne veut pas notre mort.

279
00:19:39,510 --> 00:19:42,510
Il nous humilie avec des boulots de merde.

280
00:19:43,429 --> 00:19:45,059
Ce n'est pas si mal.

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,616
Parfois, les fournitures disparaissent

282
00:19:46,640 --> 00:19:49,456
et l'argent apparaît dans votre poche.

283
00:19:49,480 --> 00:19:51,326
Quel type de fret transportez-vous ?

284
00:19:51,350 --> 00:19:52,786
Beaucoup de nourriture et d'eau maintenant.

285
00:19:52,810 --> 00:19:55,296
Purificateurs, générateurs.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,980
Principalement transfert de Ganymède et Cérès.

287
00:19:59,036 --> 00:20:00,666
Transfert? Vers où ?

288
00:20:01,996 --> 00:20:03,686
Dépôts de ravitaillement.

289
00:20:04,070 --> 00:20:06,897
Marco les a fait tourner partout dans la Ceinture.

290
00:20:11,660 --> 00:20:14,210
Cela pourrait être le bon moment
pour une tournée après tout.

291
00:20:42,102 --> 00:20:43,726
Quelque chose a changé ?

292
00:20:44,320 --> 00:20:46,466
Je viens d'évaluer des trajectoires de vol alternatives,

293
00:20:46,490 --> 00:20:49,774
voir s'il y a un moyen d'obtenir
les approvisionnements à Médine plus rapidement.

294
00:20:52,743 --> 00:20:54,028
Plus vite que ça ?

295
00:20:55,137 --> 00:20:57,467
C'est ton plan.
S'il y en a un meilleur...

296
00:20:57,492 --> 00:20:58,492
Il n'y en a pas.

297
00:21:03,590 --> 00:21:05,260
J'ai entendu parler de Filip.

298
00:21:08,260 --> 00:21:09,794
Vous êtes nouveau ici.

299
00:21:10,100 --> 00:21:13,810
Réfléchissez bien à ce que vous dites ensuite.

300
00:21:15,270 --> 00:21:17,086
Je pense que tu devrais le laisser tomber
dans un bac de recyclage

301
00:21:17,110 --> 00:21:19,020
pendant quelques heures pour voir s'il sait nager.

302
00:21:20,900 --> 00:21:23,046
Parlez-vous par expérience ?

303
00:21:23,070 --> 00:21:25,756
Oncle Uttam était un traditionaliste.

304
00:21:25,780 --> 00:21:26,926
Je suis sûr que je l'ai mérité.

305
00:21:26,950 --> 00:21:29,355
Je traversais une phase, alors...

306
00:21:30,370 --> 00:21:33,936
C’est plus qu’une simple phase.

307
00:21:33,960 --> 00:21:35,896
Filip a complètement perdu sa concentration.

308
00:21:35,920 --> 00:21:37,146
Aucune maîtrise de soi.

309
00:21:37,170 --> 00:21:38,948
Cela semble être le consensus.

310
00:21:41,840 --> 00:21:44,203
Ragots. Les équipages parlent.

311
00:21:44,920 --> 00:21:46,789
Vous ne pouvez pas empêcher cela.

312
00:21:48,260 --> 00:21:51,390
Ce n'est certainement pas un secret
ce que Filip a dû endurer.

313
00:21:54,140 --> 00:21:57,520
On dirait que sa mère avait
beaucoup à voir avec ça.

314
00:21:59,110 --> 00:22:00,845
Non, c'est...

315
00:22:02,150 --> 00:22:03,973
c'était de sa faute

316
00:22:04,360 --> 00:22:06,642
pour l'avoir amenée parmi nous.

317
00:22:07,070 --> 00:22:10,506
Cela nous a coûté tellement cher.

318
00:22:20,420 --> 00:22:22,199
Que veux-tu pour lui ?

319
00:22:22,880 --> 00:22:25,369
Je veux qu'il soit meilleur que ça.

320
00:22:25,760 --> 00:22:26,776
Il fait partie de moi.

321
00:22:26,800 --> 00:22:28,122
C'est ton fils.

322
00:22:28,550 --> 00:22:30,458
C'est la définition.

323
00:22:31,600 --> 00:22:33,210
Je l'aime.

324
00:22:34,100 --> 00:22:35,786
Ce mot signifie différentes choses

325
00:22:35,810 --> 00:22:37,381
à différentes personnes.

326
00:22:37,690 --> 00:22:41,135
Je suis sûr que mon oncle m'aimait,
à sa manière.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,887
Tu aimes Filip.

328
00:22:44,230 --> 00:22:47,850
Mais ça pourrait vouloir dire que tu... tu as pitié de lui

329
00:22:48,610 --> 00:22:51,240
ou tu l'envies.

330
00:22:53,370 --> 00:22:54,982
Ou il me manque.

331
00:22:58,710 --> 00:23:00,237
J'ai besoin de lui.

332
00:23:02,880 --> 00:23:05,409
J'ai besoin qu'il soit l'homme qu'il devrait être.

333
00:23:05,880 --> 00:23:08,590
Envisagez-vous de rester
en colère contre lui jusque-là ?

334
00:23:10,817 --> 00:23:12,147
Je demande seulement parce que je pense que tu as

335
00:23:12,172 --> 00:23:14,262
des choses plus importantes dont il faut s'inquiéter.

336
00:23:16,100 --> 00:23:17,826
Comme notre guerre.

337
00:23:23,940 --> 00:23:28,690
Vous savez, tout le monde ici
a peur de moi.

338
00:23:30,813 --> 00:23:34,283
Alors... de rien ?

339
00:23:37,750 --> 00:23:41,186
C'est un vieux navire et marqué,

340
00:23:41,210 --> 00:23:45,699
mais toujours dur comme un clou de cercueil
et deux fois plus tranchant.

341
00:23:46,090 --> 00:23:47,566
Comme Ashford.

342
00:23:47,590 --> 00:23:49,495
Un vrai pirate,

343
00:23:49,670 --> 00:23:51,956
à l’époque où cela signifiait quelque chose.

344
00:23:52,300 --> 00:23:55,486
Difficile à digérer
qu'un pansetara comme Inaros

345
00:23:55,510 --> 00:23:56,696
l'a terminé.

346
00:23:56,720 --> 00:23:59,206
Oh, le Grand Marco

347
00:23:59,230 --> 00:24:02,842
avec ses jolis yeux
et ses cheveux parfaits.

348
00:24:04,051 --> 00:24:05,803
Il a eu de la chance.

349
00:24:06,070 --> 00:24:09,515
Maintenant tout le monde dans la ceinture
croit que c'est un génie.

350
00:24:10,070 --> 00:24:13,046
Il est doué pour tourner
les gens en adeptes.

351
00:24:13,070 --> 00:24:15,020
Mais tu n'as pas l'air d'aimer ça.

352
00:24:15,620 --> 00:24:16,966
Moi non plus.

353
00:24:16,990 --> 00:24:18,224
Regardez où ça vous a mené.

354
00:24:18,248 --> 00:24:20,386
Matar Kubileya n'a pas aimé ça non plus.

355
00:24:20,410 --> 00:24:22,000
Et maintenant, ils sont morts.

356
00:24:24,040 --> 00:24:26,156
Quand le Rameau d'Or s'est brisé,

357
00:24:26,540 --> 00:24:28,492
tu es resté fidèle à Marco.

358
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Pourquoi?

359
00:24:30,510 --> 00:24:33,622
Je suppose que j'ai été rattrapé par le moment.

360
00:24:33,970 --> 00:24:36,100
Enfin riposter contre les Inners.

361
00:24:37,390 --> 00:24:38,711
C'était ressenti...

362
00:24:40,020 --> 00:24:41,496
glorieux.

363
00:24:41,520 --> 00:24:43,215
Et maintenant ?

364
00:24:43,770 --> 00:24:45,520
Que voulez-vous de moi?

365
00:24:47,270 --> 00:24:49,070
Vous savez où se trouvent ses dépôts de ravitaillement.

366
00:24:51,400 --> 00:24:54,466
Êtes-vous vraiment content
avec un peu d'écume,

367
00:24:54,490 --> 00:24:55,886
un petit travail d'appoint,

368
00:24:55,910 --> 00:25:00,065
quand le gros prix
reste là intact ?

369
00:25:00,620 --> 00:25:02,846
Ce serait stupide de contrarier Marco maintenant.

370
00:25:02,870 --> 00:25:04,346
Vous le contrariez en me parlant.

371
00:25:04,370 --> 00:25:06,976
Peut-être que j'ai l'intention de te dénoncer.

372
00:25:07,000 --> 00:25:09,606
Les navires du Rameau d'Or
qui ne montrait pas leur ventre,

373
00:25:09,630 --> 00:25:11,026
es-tu toujours en contact avec eux ?

374
00:25:11,050 --> 00:25:13,026
Peut être. Quelques.

375
00:25:13,050 --> 00:25:14,196
Nous n'avons besoin que de ceux-là

376
00:25:14,220 --> 00:25:16,486
qui en ont marre de lécher
le sol pour les restes.

377
00:25:16,510 --> 00:25:18,026
Ceux prêts à s'emparer de la nourriture

378
00:25:18,050 --> 00:25:19,752
juste à côté de la table de Marco.

379
00:25:20,180 --> 00:25:22,171
Comme le ferait un vrai pirate.

380
00:25:39,450 --> 00:25:41,830
Yoan avait de la famille sur Vesta.

381
00:25:43,290 --> 00:25:44,436
D'accord.

382
00:25:44,460 --> 00:25:46,056
Ils devraient être indemnisés
pour tout ce qu'il a fait

383
00:25:46,080 --> 00:25:47,356
pour la cause

384
00:25:47,380 --> 00:25:48,989
et je l'aurais fait.

385
00:25:49,380 --> 00:25:52,534
Yoan t'a agressé,
et tu t'es défendu.

386
00:25:52,840 --> 00:25:55,106
S'il avait survécu,
il aurait été puni

387
00:25:55,130 --> 00:25:56,276
puis libéré.

388
00:25:56,300 --> 00:25:58,260
Nous ne devons rien à sa famille.

389
00:26:00,640 --> 00:26:02,962
Tu as raison. Pas grave.

390
00:26:03,487 --> 00:26:06,737
Mais c'est une impulsion gracieuse.

391
00:26:06,770 --> 00:26:09,496
J'aurai le quartier-maître
arranger pour donner à la famille de Yoan

392
00:26:09,520 --> 00:26:13,360
un mois de pellets de combustible
et quelques nouveaux filets miniers.

393
00:26:16,030 --> 00:26:17,351
Merci.

394
00:26:23,120 --> 00:26:24,750
Je m'appelle Filip Inaros.

395
00:26:26,000 --> 00:26:27,870
J'étais un ami de Yoan.

396
00:26:29,250 --> 00:26:30,864
Je veux dire, je, euh...

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
J'ai servi avec lui dans la Marine Libre.

398
00:26:35,210 --> 00:26:37,121
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

399
00:26:37,760 --> 00:26:41,576
Je-c'était... eh bien, Yoan, il était...

400
00:26:58,280 --> 00:27:00,450
Je m'appelle Filip Inaros.

401
00:27:02,030 --> 00:27:04,040
J'ai servi avec Yoan dans la Marine Libre.

402
00:27:05,540 --> 00:27:08,777
Je suis désolé pour votre perte.

403
00:27:09,816 --> 00:27:13,076
Des fournitures vous sont envoyées
en hommage à son service.

404
00:27:16,840 --> 00:27:18,620
Il est mort honorablement

405
00:27:19,630 --> 00:27:22,616
au service de Marco Inaros et de la ceinture.

406
00:27:41,320 --> 00:27:42,716
Bien sûr, je n'aime pas ça.

407
00:27:42,740 --> 00:27:44,716
C'est un risque élevé, beaucoup d'inconnues.

408
00:27:44,740 --> 00:27:46,176
J'aurais aimé que tu l'en dissuades.

409
00:27:46,200 --> 00:27:48,596
"Je l'ai dissuadée."
Je n'en ai même pas eu l'occasion.

410
00:27:48,620 --> 00:27:50,136
Elle ne m'a pas consulté à ce sujet.

411
00:27:50,160 --> 00:27:51,570
Jésus.

412
00:28:47,430 --> 00:28:49,378
Comment puis-je obtenir un de ces costumes ?

413
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
Tu ne ferais que te blesser, pipi.

414
00:28:55,733 --> 00:28:57,261
C'est bon d'y aller.

415
00:29:06,280 --> 00:29:08,716
Madame la Secrétaire générale,
Je suis content de t'avoir attrapé.

416
00:29:08,740 --> 00:29:10,176
Ce n'est pas le bon moment.

417
00:29:10,200 --> 00:29:11,516
Eh bien, ça ne l'est jamais, madame,

418
00:29:11,540 --> 00:29:13,306
mais j'ai la nette impression

419
00:29:13,330 --> 00:29:15,396
que quelque chose se passe,
et j'aimerais savoir...

420
00:29:15,420 --> 00:29:18,146
Mme Stuart, si vous continuez à abuser

421
00:29:18,170 --> 00:29:21,396
votre accès à bord de ce navire,
Je le ferai révoquer.

422
00:29:49,990 --> 00:29:52,176
Merde! Ils nous ont vu. Ils lapinent !

423
00:29:52,200 --> 00:29:53,358
Tout le monde, préparez-vous !

424
00:30:02,460 --> 00:30:05,146
Je les enferme. Chargement du canon à rail.

425
00:30:05,170 --> 00:30:07,066
Négatif. Holden, ne tire pas.

426
00:30:07,090 --> 00:30:08,696
je vais essayer d'en mettre un
à travers leur dynamisme.

427
00:30:08,720 --> 00:30:10,326
Je le répète, ne tirez pas.

428
00:30:10,350 --> 00:30:11,656
Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper.

429
00:30:11,680 --> 00:30:13,076
Nous ne pouvons pas risquer de les détruire.

430
00:30:13,100 --> 00:30:14,656
Notre mission est de monter à bord.

431
00:30:14,680 --> 00:30:16,416
Ils courent.
La mission est effacée.

432
00:30:16,440 --> 00:30:18,036
J'ai le commandement opérationnel,

433
00:30:18,060 --> 00:30:21,086
et la mission est effacée
quand je dis que oui.

434
00:30:21,110 --> 00:30:23,296
Mettez-nous à côté, tenez-nous stables,

435
00:30:23,320 --> 00:30:25,756
et attends mon signal de départ.

436
00:30:25,780 --> 00:30:27,476
Bon sang, Bobbie.

437
00:30:27,990 --> 00:30:29,136
Putain.

438
00:30:29,160 --> 00:30:30,966
Très bien, tout le monde se prépare.

439
00:30:32,990 --> 00:30:34,386
Oh, putain.

440
00:31:17,540 --> 00:31:19,476
Que fais-tu?

441
00:31:19,500 --> 00:31:22,572
Holden! Rapproche-moi le plus possible !

442
00:31:23,500 --> 00:31:25,276
Ils essaient de
Brûlez-nous dans leur panache de lecteur.

443
00:31:25,300 --> 00:31:26,776
Pas de merde !

444
00:31:26,800 --> 00:31:28,220
Plus près.

445
00:31:29,340 --> 00:31:30,856
Plus près.

446
00:31:55,950 --> 00:31:57,266
Ils sont morts dans l'eau.

447
00:31:57,290 --> 00:31:58,886
Naomi, tu es prête à traverser.

448
00:31:58,910 --> 00:32:01,266
Je vais faire sauter le sas.

449
00:32:01,290 --> 00:32:02,904
En chemin.

450
00:32:08,760 --> 00:32:12,156
Noémi ? Où es-tu?

451
00:32:12,180 --> 00:32:13,470
Je viens.

452
00:32:23,350 --> 00:32:26,996
Noémi. Dépêchez-vous.

453
00:32:27,020 --> 00:32:30,086
Ils vont essayer de le redémarrer.

454
00:32:30,110 --> 00:32:31,626
J'ai compris.

455
00:32:31,650 --> 00:32:32,950
Arrêt.

456
00:32:36,823 --> 00:32:38,243
Qu'est-il arrivé à Naomi ?

457
00:32:38,268 --> 00:32:40,388
Elle a eu un dysfonctionnement technique.

458
00:32:40,413 --> 00:32:42,043
De quoi tu parles, bordel ?

459
00:32:42,080 --> 00:32:43,556
Naomi, présente-toi. Tout va bien ?

460
00:32:43,580 --> 00:32:44,766
Que se passe-t-il?

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,146
Je vais bien.

462
00:32:46,170 --> 00:32:49,076
Trappe ouverte. Démarrage du contournement.

463
00:32:49,760 --> 00:32:50,896
Si je suis de retour,

464
00:32:50,920 --> 00:32:52,486
ils sont également sur le point de reculer.

465
00:32:52,510 --> 00:32:54,816
Nous ne voudrons pas être ici
quand ce vaisseau repartira

466
00:32:54,840 --> 00:32:56,326
ou explose.

467
00:32:56,350 --> 00:32:58,708
Je sais. C'est bon. J'ai eu ça.

468
00:32:58,732 --> 00:33:00,786
Le champ du sas est sécurisé.

469
00:33:00,810 --> 00:33:02,666
Comme prévu. Optez pour la brèche.

470
00:33:07,610 --> 00:33:09,756
Des accusations d'infraction sont en cours actuellement.

471
00:33:09,780 --> 00:33:11,765
Statut sur le réacteur.

472
00:33:12,320 --> 00:33:14,216
Clarissa, donne-moi des nouvelles.

473
00:33:14,240 --> 00:33:16,046
C'est comme s'ils avaient fait
ceci à partir de vieux restes.

474
00:33:16,070 --> 00:33:17,771
Rien ici n’a de sens.

475
00:33:18,370 --> 00:33:20,273
Nous sommes prêts pour la brèche.

476
00:33:21,620 --> 00:33:23,056
On y va ou quoi ?

477
00:33:23,080 --> 00:33:24,516
L'horloge tourne, Clarissa.

478
00:33:24,540 --> 00:33:26,936
Pouvez-vous tuer le réacteur ou non ?

479
00:33:26,960 --> 00:33:28,686
Clarissa, tu dois trouver

480
00:33:28,710 --> 00:33:31,380
la ligne d'alimentation magnétique de la bouteille.

481
00:33:33,260 --> 00:33:35,720
Ce sera le plus lourd
câble blindé là-dedans.

482
00:33:35,997 --> 00:33:38,116
Très probablement celui qui a l'air noir

483
00:33:38,140 --> 00:33:39,733
sous le conduit.

484
00:33:39,757 --> 00:33:41,286
Retirez celui-là.

485
00:33:43,180 --> 00:33:44,354
Merci.

486
00:33:44,378 --> 00:33:46,416
Des frais sont en place. Prêt à violer.

487
00:33:46,440 --> 00:33:47,626
Bobbie, tu viens ?

488
00:33:50,290 --> 00:33:52,126
Clarissa, reste derrière moi !

489
00:33:58,780 --> 00:34:01,426
Merde!

490
00:34:01,450 --> 00:34:02,676
Bobbie, que se passe-t-il ?

491
00:34:02,700 --> 00:34:03,886
Avez-vous besoin d'aide ?

492
00:34:03,910 --> 00:34:05,306
J'ai trois Belters en panne.

493
00:34:05,330 --> 00:34:06,540
Clarissa est blessée.

494
00:34:08,630 --> 00:34:11,276
Bon sang, je dois l'avoir
retour au Roci dès que possible.

495
00:34:11,300 --> 00:34:12,606
Vous optez pour la brèche.

496
00:34:12,630 --> 00:34:14,050
Nous avons ceci.

497
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
- Clair.
- Clair.

498
00:34:29,610 --> 00:34:31,246
Drive est toujours hors ligne.

499
00:34:31,270 --> 00:34:32,546
Bobbie.

500
00:34:32,570 --> 00:34:33,876
Êtes-vous à l'intérieur ?

501
00:34:33,900 --> 00:34:35,416
Comment va Peaches ?

502
00:34:35,440 --> 00:34:36,676
Elle va bien.

503
00:34:36,700 --> 00:34:38,685
Elle m'a vraiment sauvé la mise.

504
00:34:38,990 --> 00:34:41,676
Bien. Elle a bien fait.

505
00:34:41,700 --> 00:34:44,846
Naomi, on dirait qu'ils l'étaient
essayer d'effacer leur noyau de données.

506
00:34:44,870 --> 00:34:47,096
Nous aurons besoin du Roci
pour casser le cryptage.

507
00:34:47,120 --> 00:34:48,361
Donnez-moi un lien physique.

508
00:34:50,290 --> 00:34:51,840
Que s'est-il passé là-bas ?

509
00:34:53,460 --> 00:34:54,784
Je vais bien.

510
00:34:55,090 --> 00:34:56,316
Vraiment bien,

511
00:34:56,340 --> 00:34:58,090
ou "pas prêt
pour en parler, d'accord ?

512
00:35:00,450 --> 00:35:01,910
Deuxième.

513
00:35:02,810 --> 00:35:03,866
D'accord.

514
00:35:11,616 --> 00:35:14,554
Très bien, c'est tout. Nous y sommes.

515
00:35:14,860 --> 00:35:16,836
Vous devriez avoir accès
à tout ce qui est là.

516
00:35:23,870 --> 00:35:26,441
Putain de merde.

517
00:35:26,700 --> 00:35:28,068
Qu'est-ce que c'est?

518
00:35:34,290 --> 00:35:36,066
Le filon mère.

519
00:35:49,600 --> 00:35:50,996
Viens.

520
00:35:54,940 --> 00:35:57,256
Mme Stuart, merci pour...

521
00:35:57,280 --> 00:35:59,015
Alors que s'est-il passé ?

522
00:35:59,320 --> 00:36:01,586
Qu'est-ce qui vous fait penser que quelque chose s'est produit ?

523
00:36:01,610 --> 00:36:03,513
Eh bien, ces dernières heures,

524
00:36:03,537 --> 00:36:04,803
chaque officier sur ce navire

525
00:36:04,827 --> 00:36:06,933
s'est promené
comme si leurs sphincters

526
00:36:06,957 --> 00:36:09,143
venait d'être resserré
de trois crans.

527
00:36:09,167 --> 00:36:11,393
Et ton directeur des communications vient de s'éclater

528
00:36:11,417 --> 00:36:13,313
un rappel des obligations des médias

529
00:36:13,337 --> 00:36:15,193
en vertu de la Loi sur la sécurité de guerre,

530
00:36:15,217 --> 00:36:18,177
ce qui veut dire quelque chose
vraiment, vraiment quelque chose de grave s'est produit.

531
00:36:19,807 --> 00:36:22,243
Ou nous avons fait une pause.

532
00:36:22,267 --> 00:36:25,166
Je ne t'ai pas amené ici
pour parler de ça.

533
00:36:26,517 --> 00:36:28,807
Oh, bon sang.

534
00:36:31,800 --> 00:36:33,970
Vous recevrez la bonne nouvelle sous peu.

535
00:36:41,287 --> 00:36:44,519
Je souhaite vous confier un projet.

536
00:36:44,827 --> 00:36:47,853
Je veux que la ceinture voie
ce que ça nous fait.

537
00:36:47,877 --> 00:36:51,523
Les flux sont pleins de chiffres
et la rhétorique politique.

538
00:36:51,547 --> 00:36:54,693
Je veux qu'ils voient
les gens qu'ils ont blessés.

539
00:36:54,717 --> 00:36:59,193
Je ne fais pas de propagande.
Vous avez vos serviteurs pour ça.

540
00:36:59,217 --> 00:37:02,943
Je le fais, et si j'en ai besoin
un message d'intérêt public

541
00:37:02,967 --> 00:37:06,637
à propos des maladies intimes, ils vont bien.

542
00:37:06,958 --> 00:37:08,953
Mais tu as des abonnés
et tu as du style.

543
00:37:08,977 --> 00:37:11,833
j'ai de la crédibilité
que les médias d'État n'ont pas,

544
00:37:11,857 --> 00:37:14,043
et vous aimeriez l'exploiter.

545
00:37:14,067 --> 00:37:16,527
Je ne te demande pas de mentir pour moi.

546
00:37:16,718 --> 00:37:18,923
Je vous demande de dire la vérité.

547
00:37:18,947 --> 00:37:21,987
Pas seulement les statistiques,
mais ce qu'ils veulent dire.

548
00:37:22,223 --> 00:37:24,383
Les vies que nous avons perdues.

549
00:37:24,407 --> 00:37:26,883
La douleur que nous avons subie.

550
00:37:26,907 --> 00:37:30,303
Tout ce que les fils d’actualités habituels ignorent.

551
00:37:30,327 --> 00:37:32,723
Cela ne va pas changer
n'importe quel esprit de Belter.

552
00:37:32,747 --> 00:37:36,297
C’est possible. Quelques-uns en marge.

553
00:37:36,636 --> 00:37:39,266
Vous pouvez nous donner un visage humain.

554
00:37:40,297 --> 00:37:42,693
Et fais-le juste
un peu plus dur pour eux

555
00:37:42,717 --> 00:37:45,557
se sentir bien en tuant des Terriens.

556
00:37:48,097 --> 00:37:49,751
Ou pas

557
00:37:50,017 --> 00:37:53,373
et je me demande à chaque nouvelle attaque

558
00:37:53,397 --> 00:37:57,300
si c'était celui-là
tu aurais pu arrêter

559
00:37:57,607 --> 00:38:00,213
et tu as choisi de ne pas le faire.

560
00:38:03,697 --> 00:38:05,308
Ouah.

561
00:38:07,077 --> 00:38:09,562
Vous donnez un très bon voyage de culpabilité.

562
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
Je m'entraîne beaucoup quand je suis seul.

563
00:38:21,637 --> 00:38:22,733
Utiliser les mods.

564
00:38:22,757 --> 00:38:25,943
C'est juste un réflexe.

565
00:38:25,967 --> 00:38:27,807
Je suppose. C'est embarrassant.

566
00:38:30,387 --> 00:38:34,083
J'ai vu ce que cette fusée a fait
à la coque du navire.

567
00:38:34,107 --> 00:38:35,453
Et je suis presque sûr qu'il aurait pu peler

568
00:38:35,477 --> 00:38:37,727
La coquille de Bobbie s'ouvrirait si elle la frappait.

569
00:38:39,926 --> 00:38:41,083
Tu essaies de me faire me sentir mieux

570
00:38:41,107 --> 00:38:42,923
à propos de presque me noyer dans mon propre vomi.

571
00:38:44,277 --> 00:38:46,850
Vous lui avez sauvé la vie. Prenez la victoire.

572
00:38:52,167 --> 00:38:53,815
Ça te dérange si on parle ?

573
00:38:54,207 --> 00:38:55,497
Bien sûr. Poursuivre.

574
00:39:01,717 --> 00:39:03,742
C'est en partie ma faute.

575
00:39:04,427 --> 00:39:06,193
La seule vraie raison
Je t'ai laissé rester à bord

576
00:39:06,217 --> 00:39:08,073
était une faveur pour Amos.

577
00:39:08,097 --> 00:39:09,953
Et c'est comme ça que j'ai été
je pense à toi,

578
00:39:09,977 --> 00:39:11,613
comme une obligation.

579
00:39:11,637 --> 00:39:12,614
Je comprends.

580
00:39:12,638 --> 00:39:14,437
Je ne pense pas que ce soit vraiment le cas.

581
00:39:17,727 --> 00:39:20,003
Je sais que tu essayais d'aider.

582
00:39:20,027 --> 00:39:22,463
Mais nous avions un plan,
et quand tu as changé ce plan

583
00:39:22,487 --> 00:39:23,923
sans passer par
la chaîne de commandement,

584
00:39:23,947 --> 00:39:26,014
vous nous mettez tous en danger.

585
00:39:26,527 --> 00:39:27,593
Je suis le capitaine de ce navire,

586
00:39:27,617 --> 00:39:28,803
et tant que tu fais partie de l'équipage,

587
00:39:28,827 --> 00:39:30,593
tu fais ce que je dis quand je dis.

588
00:39:30,617 --> 00:39:33,223
Si vous voyez un problème,
tu me parles d'abord

589
00:39:33,247 --> 00:39:35,763
donc tout le monde sait ce qui se passe.

590
00:39:35,787 --> 00:39:38,193
Plus besoin de décider par vous-même
quel est le nouveau plan.

591
00:39:39,457 --> 00:39:40,945
Je comprends.

592
00:39:42,213 --> 00:39:43,883
Je suis désolé. Cela n'arrivera plus.

593
00:39:45,967 --> 00:39:47,257
Bien.

594
00:39:58,483 --> 00:40:00,563
Tu sais que tu viens de te faire mâcher, n'est-ce pas ?

595
00:40:02,660 --> 00:40:05,950
C'est la première fois qu'il dit
Je faisais partie de l'équipage.

596
00:40:14,157 --> 00:40:16,183
Je ne sais pas comment les Dusters nous ont trouvés.

597
00:40:16,207 --> 00:40:18,433
Ils nous bloquent, nous frappent avec de l'EMP...

598
00:40:18,457 --> 00:40:20,853
mais nous avons aussi une surprise pour eux.

599
00:40:20,877 --> 00:40:21,983
Gonya efface le noyau de données maintenant.

600
00:40:25,717 --> 00:40:27,797
Le Dragon Azure a disparu.

601
00:40:29,807 --> 00:40:33,456
Nos oscilloscopes ne montrent rien
à l'endroit prévu

602
00:40:33,807 --> 00:40:35,875
et rien n'indique qu'il a été détruit.

603
00:40:37,557 --> 00:40:39,462
Ils l'ont capturé.

604
00:40:42,647 --> 00:40:45,218
S'ils ont conservé le noyau de données intact,

605
00:40:45,567 --> 00:40:47,753
ils pourront localiser les rochers

606
00:40:47,777 --> 00:40:49,043
qui sont encore en vol

607
00:40:49,067 --> 00:40:51,253
et tout le reste
qui sont prêts à être lancés.

608
00:40:55,787 --> 00:40:57,939
Et au moment où cela arrive,

609
00:40:58,917 --> 00:41:03,337
ils redéployeront leurs flottes
et partez.

610
00:41:08,887 --> 00:41:10,757
Pas besoin d'être aussi maussade.

611
00:41:14,427 --> 00:41:17,375
Tu as dit que le combat viendrait
assez tôt,

612
00:41:18,647 --> 00:41:20,545
et voilà.

613
00:41:21,517 --> 00:41:23,503
Les Inners n'ont jamais été
je vais abandonner Cérès.

614
00:41:23,527 --> 00:41:25,842
Ils sont sentimentaux de cette façon.

615
00:41:27,147 --> 00:41:28,607
Laissez-les venir.

616
00:41:31,237 --> 00:41:32,657
Nous serons prêts.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net